To zni jako dost neprijemny problem. RAR se vzdy bude snazit byt natolik chytry, aby rozdeleny soubor chtel prejmenovat ve vsech dotcenych castech...a to se mu pochopitelne nepovede, neb tam zadne jine casti s castmi "tohoto" souboru nejsou.
Pokud ten soubor neni sifrovany, nebo aspon nejsou sifrovana metadata, videl bych jako nejrychlejsi a nejslibnejsi reseni (sam jsem ale nezkousel) primy zasah do rar archivu pomoci binarniho editoru (hex editor) - zmenit tam citlive jmeno souboru a nic jineho a doufat, ze to WinRAR vezme. Neni to ale trivialni, pokud clovek nevi presne co dela, muze se stat, zearchiv nadobro ztratis. Kazdopadne bych si ho pred takovym zasahem nejdriv nekde zazalohoval.
Jak tak na to ale koukam, ty nazvy maji ruznou delku...nez bych do archivu zsahoval, precetl bych si v popisu formatu (technote.txt v adresari s WinRARem, bohuzel jen anglicky) jak je jmeno souboru ulozeno, kde je ulozena zi zim je dana jeho delka.